IG I³ 324

« ‹

› »

Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
427/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

56[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀ]θεναίας [Χαρ]μαντ[ίδες Παιανιεὺς κα]‒

56Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Charmantides aus (dem Demos) PaianiaIII und

57[ὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Εὔβολος Φιλογείτον]ος Ἀχαρνεὺς ἐγρα[μμάτευε, παρέδοσα]‒

57Kollegen, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war, überge-

58[ν τοῖς ταμίασιν, hοῖς Κεφισοφν Κεφισοδόρο hέρ]μειο[ς] ἐ[γραμμάτευε, παραδεχσ]‒

58ben den Schatzmeistern, für die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär war, das sie über-

59[άμενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, hοῖς Μεγακλς Μ]εγ̣α̣[κλέος Ἀλοπεκειεὺς ἐγρα]‒

59nommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär

60[μμάτευε, ἐν τι νεὸι τι hεκατομπέδ]ο̣ι· H1φιά̣[λαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔ]

60war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒

61[Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμ]ο̣ς· H3ἀπο̣[ρραντέριον ἀργυρν, ἄσταθμον· H4στεφ]‒

61H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene

62[άνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ· H5στέ]φανο̣[ς χρυσς, hὸν hε Νίκε ἔχει, σταθμὸν το]‒

62Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht

63[ύτο 𐅄Δ· H6φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τού]τον 𐅅Η̣[ΗΗ· H7καρχέσιον ἀργυρν, σταθμὸν τούτ]‒

63davon: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon:

64[ο ΗΗ· H8καρχέσιον ἀργυρν Διὸς Πολις, σ]τα̣θ[μὸν τούτο ΗΗ vacat?]

64200 dr. ‒ H8Silberner Becher des Zeus Polieus; Gewicht davon: 200 dr.

65[vacat?]

65vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae